Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 54 (Hanumatā Bheda-nīti-prayogeṇa Aṅgada-nigrahaṇam — Sugrīva-saujanya-praśaṃsā)
हनुमता भेदनीतिप्रयोगेणाङ्गदनिग्रहणम् — सुग्रीवसौजन्यप्रशंसा
VR 4.54.13Baroda CE 4.53.13
यां चेमां मन्यसे धात्रीमेतद् बिलमिति श्रुतम् ।
[Baroda CE 4.53.13]yāṃ cemāṃ manyase dhātrīmetad bilamiti śrutam |
एतल्लक्ष्मणबाणानामीषत् कार्यं विदारणम् ॥ १३ ॥
etallakṣmaṇabāṇānāmīṣat kāryaṃ vidāraṇam || 13 ||
Scholarly Translation
“And as for this cavern—heard of as this subterranean fastness (bilam)—which you regard as your protectress (dhātrīm), splitting it open (vidāraṇam) is a trifling task (īṣatkāryam) for Lakṣmaṇa's arrows.”
Narrative Context (Verses 13–17): Hanūmān demolishes Aṅgada's reliance on Maya's subterranean cavern, warning that Lakṣmaṇa's mountain-cleaving arrows can shatter it like a leaf-cup while the homesick monkeys desert him.