Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 54 (Hanumatā Bheda-nīti-prayogeṇa Aṅgada-nigrahaṇam — Sugrīva-saujanya-praśaṃsā)
हनुमता भेदनीतिप्रयोगेणाङ्गदनिग्रहणम् — सुग्रीवसौजन्यप्रशंसा
VR 4.54.14Baroda CE 4.53.14 (3-line verse in CE)
स्वल्पं हि कृतमिन्द्रेण क्षिपता ह्यशनिं पुरा ।
[Baroda CE 4.53.14 (3-line verse in CE)]svalpaṃ hi kṛtamindreṇa kṣipatā hyaśaniṃ purā |
लक्ष्मणो निशितैर्बाणैर्भिन्द्यात् पत्रपुटं यथा ॥ १४ ॥
lakṣmaṇo niśitairbāṇairbhindyāt patrapuṭaṃ yathā || 14 ||
Scholarly Translation
“For of old, only a slight cleft (svalpam) was made by Indra when he hurled his thunderbolt (aśanim); Lakṣmaṇa, with his keen shafts, would pierce it through like a folded leaf-cup (patrapuṭaṃ yathā).”
Narrative Context (Verses 13–17): Hanūmān demolishes Aṅgada's reliance on Maya's subterranean cavern, warning that Lakṣmaṇa's mountain-cleaving arrows can shatter it like a leaf-cup while the homesick monkeys desert him.