Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 54 (Hanumatā Bheda-nīti-prayogeṇa Aṅgada-nigrahaṇam — Sugrīva-saujanya-praśaṃsā)
हनुमता भेदनीतिप्रयोगेणाङ्गदनिग्रहणम् — सुग्रीवसौजन्यप्रशंसा
† VR 4.54.15† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
लक्ष्मणस्य च नाराचा बहवः सन्ति तद्विधाः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.53.14]lakṣmaṇasya ca nārācā bahavaḥ santi tadvidhāḥ |
† वज्राशनिसमस्पर्शा गिरीणामपि दारकाः ॥ १५ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† vajrāśanisamasparśā girīṇāmapi dārakāḥ || 15 ||
Scholarly Translation
“And Lakṣmaṇa possesses many iron shafts (nārācāḥ) of that kind, matching the thunderbolt and lightning-bolt in impact (vajrāśani-samasparśāḥ), capable of cleaving even mountains (girīṇām api dārakāḥ).”
Narrative Context (Verses 13–17): Hanūmān demolishes Aṅgada's reliance on Maya's subterranean cavern, warning that Lakṣmaṇa's mountain-cleaving arrows can shatter it like a leaf-cup while the homesick monkeys desert him.