Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 54 (Hanumatā Bheda-nīti-prayogeṇa Aṅgada-nigrahaṇam — Sugrīva-saujanya-praśaṃsā)
हनुमता भेदनीतिप्रयोगेणाङ्गदनिग्रहणम् — सुग्रीवसौजन्यप्रशंसा
VR 4.54.16Baroda CE 4.53.15
अवस्थानं यदैव त्वमासिष्यसि परंतप ।
[Baroda CE 4.53.15]avasthānaṃ yadaiva tvamāsiṣyasi paraṃtapa |
तदैव हरयः सर्वे त्यक्ष्यन्ति कृतनिश्चयाः ॥ १६ ॥
tadaiva harayaḥ sarve tyakṣyanti kṛtaniścayāḥ || 16 ||
Scholarly Translation
“O scorcher of foes (paraṃtapa), the very moment you take up your abode here (avasthānam āsiṣyasi), that very moment all the monkeys, firmly resolved (kṛtaniścayāḥ), will abandon [you].”
Narrative Context (Verses 13–17): Hanūmān demolishes Aṅgada's reliance on Maya's subterranean cavern, warning that Lakṣmaṇa's mountain-cleaving arrows can shatter it like a leaf-cup while the homesick monkeys desert him.