Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 54 (Hanumatā Bheda-nīti-prayogeṇa Aṅgada-nigrahaṇam — Sugrīva-saujanya-praśaṃsā)
हनुमता भेदनीतिप्रयोगेणाङ्गदनिग्रहणम् — सुग्रीवसौजन्यप्रशंसा
VR 4.54.17Baroda CE 4.53.16
स्मरन्तः पुत्रदाराणां नित्योद्विग्ना बुभुक्षिताः ।
[Baroda CE 4.53.16]smarantaḥ putradārāṇāṃ nityodvignā bubhukṣitāḥ |
खेदिता दुःखशय्याभिस्त्वां करिष्यन्ति पृष्ठतः ॥ १७ ॥
kheditā duḥkhaśayyābhistvāṃ kariṣyanti pṛṣṭhataḥ || 17 ||
Scholarly Translation
“Remembering their sons and wives, perpetually anxious and famished (bubhukṣitāḥ), and worn out by wretched beds of pain (duḥkha-śayyābhiḥ), they will turn their backs upon you (tvāṃ kariṣyanti pṛṣṭhataḥ).”
Narrative Context (Verses 13–17): Hanūmān demolishes Aṅgada's reliance on Maya's subterranean cavern, warning that Lakṣmaṇa's mountain-cleaving arrows can shatter it like a leaf-cup while the homesick monkeys desert him.