Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 54 (Hanumatā Bheda-nīti-prayogeṇa Aṅgada-nigrahaṇam — Sugrīva-saujanya-praśaṃsā)
हनुमता भेदनीतिप्रयोगेणाङ्गदनिग्रहणम् — सुग्रीवसौजन्यप्रशंसा
VR 4.54.18Baroda CE 4.53.17
स त्वं हीनः सुहृद्भिश्च हितकामैश्च बन्धुभिः ।
[Baroda CE 4.53.17]sa tvaṃ hīnaḥ suhṛdbhiśca hitakāmaiśca bandhubhiḥ |
तृणादपि भृशोद्विग्नः स्पन्दमानाद् भविष्यसि ॥ १८ ॥
tṛṇādapi bhṛśodvignaḥ spandamānād bhaviṣyasi || 18 ||
Scholarly Translation
“Bereft of friends and of kinsmen who wish your welfare (hitakāmaiś ca bandhubhiḥ), you will become violently terrified (bhṛśodvignaḥ) even by a quivering blade of grass (spandamānāt tṛṇād api).”
Narrative Context (Verses 18–22): Warning that Lakṣmaṇa's shafts will unfailingly strike down a rebel, Hanūmān urges Aṅgada to return humbly to his righteous uncle Sugrīva, his heirless mother's protector.