Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 54 (Hanumatā Bheda-nīti-prayogeṇa Aṅgada-nigrahaṇam — Sugrīva-saujanya-praśaṃsā)
हनुमता भेदनीतिप्रयोगेणाङ्गदनिग्रहणम् — सुग्रीवसौजन्यप्रशंसा
VR 4.54.19Baroda CE 4.53.18
न च जातु न हिंस्युस्त्वां घोरा लक्ष्मणसायकाः ।
[Baroda CE 4.53.18]na ca jātu na hiṃsyustvāṃ ghorā lakṣmaṇasāyakāḥ |
अपवृत्तं जिघांसन्तो महावेगा दुरासदाः ॥ १९ ॥
apavṛttaṃ jighāṃsanto mahāvegā durāsadāḥ || 19 ||
Scholarly Translation
“Nor will the dread arrows of Lakṣmaṇa, of mighty impetus and impossible to withstand (durāsadāḥ), ever fail to smite you (na ca jātu na hiṃsyus tvām), seeking to slay you should you turn away from duty (apavṛttam).”
Narrative Context (Verses 18–22): Warning that Lakṣmaṇa's shafts will unfailingly strike down a rebel, Hanūmān urges Aṅgada to return humbly to his righteous uncle Sugrīva, his heirless mother's protector.