Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 54 (Hanumatā Bheda-nīti-prayogeṇa Aṅgada-nigrahaṇam — Sugrīva-saujanya-praśaṃsā)
हनुमता भेदनीतिप्रयोगेणाङ्गदनिग्रहणम् — सुग्रीवसौजन्यप्रशंसा
VR 4.54.20Baroda CE 4.53.19
अस्माभिस्तु गतं सार्धं विनीतवदुपस्थितम् ।
[Baroda CE 4.53.19]asmābhistu gataṃ sārdhaṃ vinītavadupasthitam |
आनुपूर्व्यात्तु सुग्रीवो राज्ये त्वां स्थापयिष्यति ॥ २० ॥
ānupūrvyāttu sugrīvo rājye tvāṃ sthāpayiṣyati || 20 ||
Scholarly Translation
“On the other hand, if you go along with us and present yourself humbly (vinītavad upasthitam), Sugrīva will establish you in the kingdom in due order of succession (ānupūrvyāt).”
Narrative Context (Verses 18–22): Warning that Lakṣmaṇa's shafts will unfailingly strike down a rebel, Hanūmān urges Aṅgada to return humbly to his righteous uncle Sugrīva, his heirless mother's protector.