Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 54 (Hanumatā Bheda-nīti-prayogeṇa Aṅgada-nigrahaṇam — Sugrīva-saujanya-praśaṃsā)
हनुमता भेदनीतिप्रयोगेणाङ्गदनिग्रहणम् — सुग्रीवसौजन्यप्रशंसा
VR 4.54.21Baroda CE 4.53.20
धर्मराजः पितृव्यस्ते प्रीतिकामो दृढव्रतः ।
[Baroda CE 4.53.20]dharmarājaḥ pitṛvyaste prītikāmo dṛḍhavrataḥ |
शुचिः सत्यप्रतिज्ञश्च स त्वां जातु न नाशयेत् ॥ २१ ॥
śuciḥ satyapratijñaśca sa tvāṃ jātu na nāśayet || 21 ||
Scholarly Translation
“Your paternal uncle is a righteous king (dharmarājaḥ), desirous of your affection (prītikāmaḥ), firm in his vows, pure, and true to his promise (satyapratijñaḥ); he would never destroy you.”
Narrative Context (Verses 18–22): Warning that Lakṣmaṇa's shafts will unfailingly strike down a rebel, Hanūmān urges Aṅgada to return humbly to his righteous uncle Sugrīva, his heirless mother's protector.