Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 54 (Hanumatā Bheda-nīti-prayogeṇa Aṅgada-nigrahaṇam — Sugrīva-saujanya-praśaṃsā)
हनुमता भेदनीतिप्रयोगेणाङ्गदनिग्रहणम् — सुग्रीवसौजन्यप्रशंसा
VR 4.54.22Baroda CE 4.53.21
प्रियकामश्च ते मातुस्तदर्थं चास्य जीवितम् ।
[Baroda CE 4.53.21]priyakāmaśca te mātustadarthaṃ cāsya jīvitam |
तस्यापत्यं च नास्त्यन्यत् तस्मादङ्गद गम्यताम् ॥ २२ ॥
tasyāpatyaṃ ca nāstyanyat tasmādaṅgada gamyatām || 22 ||
Scholarly Translation
“Moreover, he desires what is dear to your mother (priyakāmaś ca te mātuḥ), and his very life exists for her sake (tadartham); besides, he has no other offspring (apatyam). Therefore, O Aṅgada, let us depart!”
Narrative Context (Verses 18–22): Warning that Lakṣmaṇa's shafts will unfailingly strike down a rebel, Hanūmān urges Aṅgada to return humbly to his righteous uncle Sugrīva, his heirless mother's protector.