Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 55 (Aṅgadasya Sugrīva-nindā — Prāyopaveśana-niścayaḥ)
अङ्गदस्य सुग्रीवनिन्दा — प्रायोपवेशननिश्चयः
VR 4.55.1Baroda CE 4.54.1
श्रुत्वा हनुमतो वाक्यं प्रश्रितं धर्मसंहितम् ।
[Baroda CE 4.54.1]śrutvā hanumato vākyaṃ praśritaṃ dharmasaṃhitam |
स्वामिसत्कारसंयुक्तमङ्गदो वाक्यमब्रवीत् ॥ १ ॥
svāmisatkārasaṃyuktamaṅgado vākyamabravīt || 1 ||
Scholarly Translation
Hearing Hanūmān's courteous speech (praśritaṃ vākyam), endowed with righteousness and marked by reverence for his lord (svāmi-satkāra-saṃyuktam), Aṅgada spoke these words:
Narrative Context (Verses 1–6): Rejecting Hanūmān's praise of Sugrīva, Aṅgada indicts his uncle's usurpation of Tārā, betrayal of Vālin at the cavern mouth, and ingratitude toward Rāma.