Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 55 (Aṅgadasya Sugrīva-nindā — Prāyopaveśana-niścayaḥ)
अङ्गदस्य सुग्रीवनिन्दा — प्रायोपवेशननिश्चयः
VR 4.55.2Baroda CE 4.54.2
स्थैर्यमात्ममनःशौचमानृशंस्यमथार्जवम् ।
[Baroda CE 4.54.2]sthairyamātmamanaḥśaucamānṛśaṃsyamathārjavam |
विक्रमश्चैव धैर्यं च सुग्रीवे नोपपद्यते ॥ २ ॥
vikramaścaiva dhairyaṃ ca sugrīve nopapadyate || 2 ||
Scholarly Translation
“Steadfastness (sthairyam), purity of soul and mind (ātma-manaḥ-śaucam), compassion (ānṛśaṃsyam), rectitude (ārjavam), valor, and fortitude are not to be found in Sugrīva.”
Narrative Context (Verses 1–6): Rejecting Hanūmān's praise of Sugrīva, Aṅgada indicts his uncle's usurpation of Tārā, betrayal of Vālin at the cavern mouth, and ingratitude toward Rāma.