Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 55 (Aṅgadasya Sugrīva-nindā — Prāyopaveśana-niścayaḥ)
अङ्गदस्य सुग्रीवनिन्दा — प्रायोपवेशननिश्चयः
VR 4.55.3Baroda CE 4.54.3
भ्रातुर्ज्येष्ठस्य यो भार्यां जीवतो महिषीं प्रियाम् ।
[Baroda CE 4.54.3]bhrāturjyeṣṭhasya yo bhāryāṃ jīvato mahiṣīṃ priyām |
धर्मेण मातरं यस्तु स्वीकरोति जुगुप्सितः ॥ ३ ॥
dharmeṇa mātaraṃ yastu svīkaroti jugupsitaḥ || 3 ||
Scholarly Translation
“He who reviledly appropriates (svīkaroti jugupsitaḥ) the beloved queen-consort (mahiṣīṃ priyām) of his living elder brother—she who by sacred law is his own mother (dharmeṇa mātaram)—”
Narrative Context (Verses 1–6): Rejecting Hanūmān's praise of Sugrīva, Aṅgada indicts his uncle's usurpation of Tārā, betrayal of Vālin at the cavern mouth, and ingratitude toward Rāma.