Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 55 (Aṅgadasya Sugrīva-nindā — Prāyopaveśana-niścayaḥ)
अङ्गदस्य सुग्रीवनिन्दा — प्रायोपवेशननिश्चयः
VR 4.55.5Baroda CE 4.54.5
सत्यात् पाणिगृहीतश्च कृतकर्मा महायशाः ।
[Baroda CE 4.54.5]satyāt pāṇigṛhītaśca kṛtakarmā mahāyaśāḥ |
विस्मृतो राघवो येन स कस्य सुकृतं स्मरेत् ॥ ५ ॥
vismṛto rāghavo yena sa kasya sukṛtaṃ smaret || 5 ||
Scholarly Translation
“Whose good deed would he ever remember (sa kasya sukṛtaṃ smaret), by whom Rāghava of mighty renown—who grasped his hand in truth (satyāt pāṇigṛhītaḥ) and accomplished his work (kṛtakarmā)—was forgotten?”
Narrative Context (Verses 1–6): Rejecting Hanūmān's praise of Sugrīva, Aṅgada indicts his uncle's usurpation of Tārā, betrayal of Vālin at the cavern mouth, and ingratitude toward Rāma.