Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 55 (Aṅgadasya Sugrīva-nindā — Prāyopaveśana-niścayaḥ)
अङ्गदस्य सुग्रीवनिन्दा — प्रायोपवेशननिश्चयः
VR 4.55.6Baroda CE 4.54.6
लक्ष्मणस्य भयेनेह नाधर्मभयभीरुणा ।
[Baroda CE 4.54.6]lakṣmaṇasya bhayeneha nādharmabhayabhīruṇā |
आदिष्टा मार्गितुं सीता धर्मस्तस्मिन् कथं भवेत् ॥ ६ ॥
ādiṣṭā mārgituṃ sītā dharmastasmin kathaṃ bhavet || 6 ||
Scholarly Translation
“How could righteousness exist in him who ordered [us] here to search for Sītā out of fear of Lakṣmaṇa (lakṣmaṇasya bhayena), and not from fear of the peril of unrighteousness (nādharmabhayabhīruṇā)?”
Narrative Context (Verses 1–6): Rejecting Hanūmān's praise of Sugrīva, Aṅgada indicts his uncle's usurpation of Tārā, betrayal of Vālin at the cavern mouth, and ingratitude toward Rāma.