Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 55 (Aṅgadasya Sugrīva-nindā — Prāyopaveśana-niścayaḥ)
अङ्गदस्य सुग्रीवनिन्दा — प्रायोपवेशननिश्चयः
VR 4.55.7Baroda CE 4.54.7
तस्मिन् पापे कृतघ्ने तु स्मृतिभिन्ने चलात्मनि ।
[Baroda CE 4.54.7]tasmin pāpe kṛtaghne tu smṛtibhinne calātmani |
आर्यः को विश्वसेज्जातु तत्कुलीनो विशेषतः ॥ ७ ॥
āryaḥ ko viśvasejjātu tatkulīno viśeṣataḥ || 7 ||
Scholarly Translation
“What noble man (āryaḥ)—and above all one born of that rival lineage (tatkulīno viśeṣataḥ)—would ever place trust in that sinful, ungrateful (kṛtaghne), law-forsaking (smṛtibhinne), and fickle-minded wretch?”
Narrative Context (Verses 7–12): Convinced that Sugrīva will subject his rival's son to secret execution or lifelong imprisonment, Aṅgada resolves to fast unto death rather than return to Kiṣkindhā.