Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 55 (Aṅgadasya Sugrīva-nindā — Prāyopaveśana-niścayaḥ)
अङ्गदस्य सुग्रीवनिन्दा — प्रायोपवेशननिश्चयः
VR 4.55.8Baroda CE 4.54.8
राज्ये पुत्रः प्रतिष्ठाप्यः सगुणो निर्गुणोऽपि वा ।
[Baroda CE 4.54.8]rājye putraḥ pratiṣṭhāpyaḥ saguṇo nirguṇo'pi vā |
कथं शत्रुकुलीनं मां सुग्रीवो जीवयिष्यति ॥ ८ ॥
kathaṃ śatrukulīnaṃ māṃ sugrīvo jīvayiṣyati || 8 ||
Scholarly Translation
“Whether endowed with virtues or devoid of virtues (saguṇo nirguṇo 'pi vā), a son [of one's own] is to be established on the throne (rājye putraḥ pratiṣṭhāpyaḥ); how then will Sugrīva suffer me, who spring from an enemy's stock (śatrukulīnam), to live?”
Narrative Context (Verses 7–12): Convinced that Sugrīva will subject his rival's son to secret execution or lifelong imprisonment, Aṅgada resolves to fast unto death rather than return to Kiṣkindhā.