Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 55 (Aṅgadasya Sugrīva-nindā — Prāyopaveśana-niścayaḥ)
अङ्गदस्य सुग्रीवनिन्दा — प्रायोपवेशननिश्चयः
VR 4.55.9Baroda CE 4.54.9
भिन्नमन्त्रोऽपराद्धश्च भिन्नशक्तिः कथं ह्यहम् ।
[Baroda CE 4.54.9]bhinnamantro'parāddhaśca bhinnaśaktiḥ kathaṃ hyaham |
किष्किन्धां प्राप्य जीवेयमनाथ इव दुर्बलः ॥ ९ ॥
kiṣkindhāṃ prāpya jīveyamanātha iva durbalaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“With my secret counsel betrayed (bhinnamantraḥ), guilty of transgression (aparāddhaḥ), and my strength shattered (bhinnaśaktiḥ), how indeed could I live upon reaching Kiṣkindhā, weak and helpless as an orphan (anātha iva)?”
Narrative Context (Verses 7–12): Convinced that Sugrīva will subject his rival's son to secret execution or lifelong imprisonment, Aṅgada resolves to fast unto death rather than return to Kiṣkindhā.