Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 55 (Aṅgadasya Sugrīva-nindā — Prāyopaveśana-niścayaḥ)
अङ्गदस्य सुग्रीवनिन्दा — प्रायोपवेशननिश्चयः
VR 4.55.10Baroda CE 4.54.10
उपांशुदण्डेन हि मां बन्धनेनोपपादयेत् ।
[Baroda CE 4.54.10]upāṃśudaṇḍena hi māṃ bandhanenopapādayet |
शठः क्रूरो नृशंसश्च सुग्रीवो राज्यकारणात् ॥ १० ॥
śaṭhaḥ krūro nṛśaṃsaśca sugrīvo rājyakāraṇāt || 10 ||
Scholarly Translation
“For the deceitful, cruel, and ruthless Sugrīva, for the sake of the kingdom (rājyakāraṇāt), would consign me to secret execution (upāṃśudaṇḍena) or imprisonment (bandhanena).”
Narrative Context (Verses 7–12): Convinced that Sugrīva will subject his rival's son to secret execution or lifelong imprisonment, Aṅgada resolves to fast unto death rather than return to Kiṣkindhā.