Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 55 (Aṅgadasya Sugrīva-nindā — Prāyopaveśana-niścayaḥ)
अङ्गदस्य सुग्रीवनिन्दा — प्रायोपवेशननिश्चयः
VR 4.55.11Baroda CE 4.54.11
बन्धनाच्चावसादान्मे श्रेयः प्रायोपवेशनम् ।
[Baroda CE 4.54.11]bandhanāccāvasādānme śreyaḥ prāyopaveśanam |
अनुजानन्तु मां सर्वे गृहं गच्छन्तु वानराः ॥ ११ ॥
anujānantu māṃ sarve gṛhaṃ gacchantu vānarāḥ || 11 ||
Scholarly Translation
“Fasting unto death (prāyopaveśanam) is better for me than imprisonment and the misery of ruin (avasādāt); let all give me leave (anujānantu māṃ sarve), and let the Vānaras depart to their homes!”
Narrative Context (Verses 7–12): Convinced that Sugrīva will subject his rival's son to secret execution or lifelong imprisonment, Aṅgada resolves to fast unto death rather than return to Kiṣkindhā.