Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 55 (Aṅgadasya Sugrīva-nindā — Prāyopaveśana-niścayaḥ)
अङ्गदस्य सुग्रीवनिन्दा — प्रायोपवेशननिश्चयः
VR 4.55.12Baroda CE 4.54.12
अहं वः प्रतिजानामि न गमिष्याम्यहं पुरीम् ।
[Baroda CE 4.54.12]ahaṃ vaḥ pratijānāmi na gamiṣyāmyahaṃ purīm |
इहैव प्रायमासिष्ये श्रेयो मरणमेव मे ॥ १२ ॥
ihaiva prāyamāsiṣye śreyo maraṇameva me || 12 ||
Scholarly Translation
“I pledge to you solemnly (ahaṃ vaḥ pratijānāmi): I shall not go to the city; right here I shall sit in a fast unto death (prāyam āsiṣye), for death alone is better for me!”
Narrative Context (Verses 7–12): Convinced that Sugrīva will subject his rival's son to secret execution or lifelong imprisonment, Aṅgada resolves to fast unto death rather than return to Kiṣkindhā.