Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 55 (Aṅgadasya Sugrīva-nindā — Prāyopaveśana-niścayaḥ)
अङ्गदस्य सुग्रीवनिन्दा — प्रायोपवेशननिश्चयः
† VR 4.55.13† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अभिवादनपूर्वं तु राजा कुशलमेव च ।
[Line 1: in Baroda CE 4.54.13]abhivādanapūrvaṃ tu rājā kuśalameva ca |
† अभिवादनपूर्वं तु राघवौ बलशालिनौ ॥ १३ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† abhivādanapūrvaṃ tu rāghavau balaśālinau || 13 ||
Scholarly Translation
“Preceded by my respectful salutation (abhivādanapūrvaṃ tu), the king is to be inquired of regarding his welfare (kuśalam), and preceded by my salutation, the two mighty Rāghavas as well.”
Narrative Context (Verses 13–18): Sending farewell salutations to Rāma, Lakṣmaṇa, Sugrīva, and Rumā, and entreating the elders to console his mother Tārā, Aṅgada lies weeping upon the sacred grass.