Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 55 (Aṅgadasya Sugrīva-nindā — Prāyopaveśana-niścayaḥ)
अङ्गदस्य सुग्रीवनिन्दा — प्रायोपवेशननिश्चयः
VR 4.55.14Baroda CE 4.54.13
वाच्यस्तातो यवीयान् मे सुग्रीवो वानरेश्वरः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.54.13]vācyastāto yavīyān me sugrīvo vānareśvaraḥ |
आरोग्यपूर्वं कुशलं वाच्या माता रुमा च मे ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.54.14]ārogyapūrvaṃ kuśalaṃ vācyā mātā rumā ca me || 14 ||
Scholarly Translation
“My younger sire (tāto yavīyān me), Sugrīva the lord of Vānaras, is to be addressed with inquiries of his welfare, and my mother Rumā is to be asked after her health and well-being (ārogyapūrvaṃ kuśalam).”
Narrative Context (Verses 13–18): Sending farewell salutations to Rāma, Lakṣmaṇa, Sugrīva, and Rumā, and entreating the elders to console his mother Tārā, Aṅgada lies weeping upon the sacred grass.