Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 55 (Aṅgadasya Sugrīva-nindā — Prāyopaveśana-niścayaḥ)
अङ्गदस्य सुग्रीवनिन्दा — प्रायोपवेशननिश्चयः
VR 4.55.15Baroda CE 4.54.14
मातरं चैव मे तारामाश्वासयितुमर्हथ ।
[Line 1: in Baroda CE 4.54.14]mātaraṃ caiva me tārāmāśvāsayitumarhatha |
प्रकृत्या प्रियपुत्रा सा सानुक्रोशा तपस्विनी ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.54.15]prakṛtyā priyaputrā sā sānukrośā tapasvinī || 15 ||
Scholarly Translation
“And you ought to console my mother Tārā (mātaraṃ caiva me tārām); by her very nature she is devoted to her son (priyaputrā), tender-hearted (sānukrośā), and pitiable (tapasvinī).”
Narrative Context (Verses 13–18): Sending farewell salutations to Rāma, Lakṣmaṇa, Sugrīva, and Rumā, and entreating the elders to console his mother Tārā, Aṅgada lies weeping upon the sacred grass.