Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 55 (Aṅgadasya Sugrīva-nindā — Prāyopaveśana-niścayaḥ)
अङ्गदस्य सुग्रीवनिन्दा — प्रायोपवेशननिश्चयः
VR 4.55.16Baroda CE 4.54.15
विनष्टमिह मां श्रुत्वा व्यक्तं हास्यति जीवितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.54.15]vinaṣṭamiha māṃ śrutvā vyaktaṃ hāsyati jīvitam |
एतावदुक्त्वा वचनं वृद्धांस्तानभिवाद्य च ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.54.16]etāvaduktvā vacanaṃ vṛddhāṃstānabhivādya ca || 16 ||
Scholarly Translation
“Hearing that I have perished here, she will surely abandon her life (vyaktaṃ hāsyati jīvitam).” Having spoken this word and bowed to those elders (vṛddhāṃs tān abhivādya ca),
Narrative Context (Verses 13–18): Sending farewell salutations to Rāma, Lakṣmaṇa, Sugrīva, and Rumā, and entreating the elders to console his mother Tārā, Aṅgada lies weeping upon the sacred grass.