Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 55 (Aṅgadasya Sugrīva-nindā — Prāyopaveśana-niścayaḥ)
अङ्गदस्य सुग्रीवनिन्दा — प्रायोपवेशननिश्चयः
VR 4.55.17Baroda CE 4.54.16
विवेश चाङ्गदो भूमौ रुदन् दर्भेषु दुर्मनाः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.54.16]viveśa cāṅgado bhūmau rudan darbheṣu durmanāḥ |
तस्य संविशतस्तत्र रुदन्तो वानरर्षभाः ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.54.17]tasya saṃviśatastatra rudanto vānararṣabhāḥ || 17 ||
Scholarly Translation
Aṅgada, dejected in mind (durmanāḥ), entered upon the ground weeping on the darbha grass (darbheṣu); and as he lay down there, the foremost of Vānaras wept,
Narrative Context (Verses 13–18): Sending farewell salutations to Rāma, Lakṣmaṇa, Sugrīva, and Rumā, and entreating the elders to console his mother Tārā, Aṅgada lies weeping upon the sacred grass.