Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 55 (Aṅgadasya Sugrīva-nindā — Prāyopaveśana-niścayaḥ)
अङ्गदस्य सुग्रीवनिन्दा — प्रायोपवेशननिश्चयः
VR 4.55.18Baroda CE 4.54.17
नयनेभ्यः प्रमुमुचुरुष्णं वै वारि दुःखिताः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.54.17]nayanebhyaḥ pramumucuruṣṇaṃ vai vāri duḥkhitāḥ |
सुग्रीवं चैव निन्दन्तः प्रशंसन्तश्च वालिनम् ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.54.18]sugrīvaṃ caiva nindantaḥ praśaṃsantaśca vālinam || 18 ||
Scholarly Translation
And, stricken with grief, shed hot tears (uṣṇaṃ vāri) from their eyes, reviling Sugrīva and praising Vālin.
Narrative Context (Verses 13–18): Sending farewell salutations to Rāma, Lakṣmaṇa, Sugrīva, and Rumā, and entreating the elders to console his mother Tārā, Aṅgada lies weeping upon the sacred grass.