Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 55 (Aṅgadasya Sugrīva-nindā — Prāyopaveśana-niścayaḥ)
अङ्गदस्य सुग्रीवनिन्दा — प्रायोपवेशननिश्चयः
VR 4.55.19Baroda CE 4.54.18
परिवार्याङ्गदं सर्वे व्यवसन् प्रायमासितुम् ।
[Line 1: in Baroda CE 4.54.18]parivāryāṅgadaṃ sarve vyavasan prāyamāsitum |
तद् वाक्यं वालिपुत्रस्य विज्ञाय प्लवगर्षभाः ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.54.19]tad vākyaṃ vāliputrasya vijñāya plavagarṣabhāḥ || 19 ||
Scholarly Translation
Surrounding Aṅgada, all those bulls among monkeys (plavagarṣabhāḥ), comprehending that resolve of Vālin's son, determined to sit in a fast unto death (vyavasan prāyam āsitum).
Narrative Context (Verses 19–23): Joining Aṅgada on the northern shore of the ocean, the monkeys sit facing east on southward-pointing grass, filling the mountain caves with lamentations over Rāma's calamities.