Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 55 (Aṅgadasya Sugrīva-nindā — Prāyopaveśana-niścayaḥ)
अङ्गदस्य सुग्रीवनिन्दा — प्रायोपवेशननिश्चयः
VR 4.55.20Baroda CE 4.54.19 (3-line verse in CE)
उपस्पृश्योदकं सर्वे प्राङ्मुखाः समुपाविशन् ।
[Baroda CE 4.54.19 (3-line verse in CE)]upaspṛśyodakaṃ sarve prāṅmukhāḥ samupāviśan |
दक्षिणाग्रेषु दर्भेषु उदक्तीरं समाश्रिताः ॥ २० ॥
dakṣiṇāgreṣu darbheṣu udaktīraṃ samāśritāḥ || 20 ||
Scholarly Translation
Having sipped water ceremonially (upaspṛśyodakam), all of them, resorting to the northern shore [of the ocean] (udaktīraṃ samāśritāḥ), sat down facing east (prāṅmukhāḥ) upon darbha blades pointing south (dakṣiṇāgreṣu darbheṣu).
Narrative Context (Verses 19–23): Joining Aṅgada on the northern shore of the ocean, the monkeys sit facing east on southward-pointing grass, filling the mountain caves with lamentations over Rāma's calamities.