Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 55 (Aṅgadasya Sugrīva-nindā — Prāyopaveśana-niścayaḥ)
अङ्गदस्य सुग्रीवनिन्दा — प्रायोपवेशननिश्चयः
† VR 4.55.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मुमूर्षवो हरिश्रेष्ठा एतत् क्षममिति स्म ह ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mumūrṣavo hariśreṣṭhā etat kṣamamiti sma ha |
† रामस्य वनवासं च क्षयं दशरथस्य च ॥ २१ ॥
† rāmasya vanavāsaṃ ca kṣayaṃ daśarathasya ca || 21 ||
Scholarly Translation
Desiring to die (mumūrṣavaḥ), those best of monkeys [deemed], “This alone is fitting (etat kṣamam)!” [Recounting] Rāma's exile in the forest and the demise of Daśaratha (kṣayaṃ daśarathasya ca),
Narrative Context (Verses 19–23): Joining Aṅgada on the northern shore of the ocean, the monkeys sit facing east on southward-pointing grass, filling the mountain caves with lamentations over Rāma's calamities.