Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 55 (Aṅgadasya Sugrīva-nindā — Prāyopaveśana-niścayaḥ)
अङ्गदस्य सुग्रीवनिन्दा — प्रायोपवेशननिश्चयः
† VR 4.55.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† जनस्थानवधं चैव वधं चैव जटायुषः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† janasthānavadhaṃ caiva vadhaṃ caiva jaṭāyuṣaḥ |
† हरणं चैव वैदेह्या वालिनश्च वधं तथा ।
† haraṇaṃ caiva vaidehyā vālinaśca vadhaṃ tathā |
† रामकोपं च वदतां हरीणां भयमागतम् ॥ २२ ॥
† rāmakopaṃ ca vadatāṃ harīṇāṃ bhayamāgatam || 22 ||
Scholarly Translation
And the slaughter in Janasthāna, and the slaying of Jaṭāyus, and the abduction of Vaidehī, as well as the slaying of Vālin, and Rāma's wrath—as the monkeys spoke of these, dread came upon them (bhayam āgatam).
Narrative Context (Verses 19–23): Joining Aṅgada on the northern shore of the ocean, the monkeys sit facing east on southward-pointing grass, filling the mountain caves with lamentations over Rāma's calamities.