Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 55 (Aṅgadasya Sugrīva-nindā — Prāyopaveśana-niścayaḥ)
अङ्गदस्य सुग्रीवनिन्दा — प्रायोपवेशननिश्चयः
VR 4.55.23Baroda CE 4.54.20
स संविशद्भिर्बहुभिर्महीधरो महाद्रिकूटप्रतिमैः प्लवंगमैः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.54.20]sa saṃviśadbhirbahubhirmahīdharo mahādrikūṭapratimaiḥ plavaṃgamaiḥ |
बभूव संनादितनिर्दरान्तरो भृशं नदद्भिर्जलदैरिवाम्बरम् ॥ २३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.54.21]babhūva saṃnāditanirdarāntaro bhṛśaṃ nadadbhirjaladairivāmbaram || 23 ||
Scholarly Translation
With those multitudinous monkeys resembling the peaks of great mountains (mahādrikūṭa-pratimaiḥ) sitting down together, that mountain had its interiors and cascades resounding (saṃnādita-nirjharāntaraḥ), like the sky with loudly thundering clouds (nadadbhir jaladair ivāmbaram).
Narrative Context (Verses 19–23): Joining Aṅgada on the northern shore of the ocean, the monkeys sit facing east on southward-pointing grass, filling the mountain caves with lamentations over Rāma's calamities.