Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 56 (Prāyopaviṣṭānāṃ Vānarāṇāṃ Vilāpaḥ — Sampātyāgamanam — Jaṭāyur-vadha-śravaṇam)
प्रायोपविष्टानां वानराणां विलापः — सम्पात्यागमनम् — जटायुर्वधश्रवणम्
VR 4.56.1Baroda CE 4.55.1
उपविष्टास्तु ते सर्वे यस्मिन् प्रायं गिरिस्थले ।
[Baroda CE 4.55.1]upaviṣṭāstu te sarve yasmin prāyaṃ giristhale |
हरयो गृध्रराजश्च तं देशमुपचक्रमे ॥ १ ॥
harayo gṛdhrarājaśca taṃ deśamupacakrame || 1 ||
Scholarly Translation
Unto that mountain plateau (giristhale) where all those monkeys had sat down in a fast unto death (prāyam), the king of vultures (gṛdhrarājaḥ) also made his way (upacakrame).
Narrative Context (Verses 1–6): Emerging from a Vindhya cavern, the ancient vulture Sampāti rejoices at the sight of the fasting monkeys and vows to devour them one by one as they die.