Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 56 (Prāyopaviṣṭānāṃ Vānarāṇāṃ Vilāpaḥ — Sampātyāgamanam — Jaṭāyur-vadha-śravaṇam)
प्रायोपविष्टानां वानराणां विलापः — सम्पात्यागमनम् — जटायुर्वधश्रवणम्
VR 4.56.14Baroda CE 4.55.13
जटायुषो विनाशेन राज्ञो दशरथस्य च ।
[Baroda CE 4.55.13]jaṭāyuṣo vināśena rājño daśarathasya ca |
हरणेन च वैदेह्याः संशयं हरयो गताः ॥ १४ ॥
haraṇena ca vaidehyāḥ saṃśayaṃ harayo gatāḥ || 14 ||
Scholarly Translation
“Through the destruction of Jaṭāyus and of King Daśaratha, and through the abduction of Vaidehī, the monkeys have fallen into mortal peril (saṃśayaṃ gatāḥ).”
Narrative Context (Verses 13–18): Hearing Aṅgada envying Jaṭāyus's glorious death at Rāvaṇa's hands and blaming Kaikeyī's boon for all their woes, the shaken vulture Sampāti cries out in grief.