Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 56 (Prāyopaviṣṭānāṃ Vānarāṇāṃ Vilāpaḥ — Sampātyāgamanam — Jaṭāyur-vadha-śravaṇam)
प्रायोपविष्टानां वानराणां विलापः — सम्पात्यागमनम् — जटायुर्वधश्रवणम्
VR 4.56.16Baroda CE 4.55.15
रामकोपादशेषाणां रक्षसां च तथा वधम् ।
[Baroda CE 4.55.15]rāmakopādaśeṣāṇāṃ rakṣasāṃ ca tathā vadham |
कैकेय्या वरदानेन इदं च विकृतं कृतम् ॥ १६ ॥
kaikeyyā varadānena idaṃ ca vikṛtaṃ kṛtam || 16 ||
Scholarly Translation
“And the slaying of all the Rākṣasas through Rāma's wrath—and this perverse calamity (idaṃ ca vikṛtam)—all was brought about by Kaikeyī's boon (kaikeyyā varadānena)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Hearing Aṅgada envying Jaṭāyus's glorious death at Rāvaṇa's hands and blaming Kaikeyī's boon for all their woes, the shaken vulture Sampāti cries out in grief.