Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 56 (Prāyopaviṣṭānāṃ Vānarāṇāṃ Vilāpaḥ — Sampātyāgamanam — Jaṭāyur-vadha-śravaṇam)
प्रायोपविष्टानां वानराणां विलापः — सम्पात्यागमनम् — जटायुर्वधश्रवणम्
VR 4.56.3Baroda CE 4.55.3
कन्दरादभिनिष्क्रम्य स विन्ध्यस्य महागिरेः ।
[Baroda CE 4.55.3]kandarādabhiniṣkramya sa vindhyasya mahāgireḥ |
उपविष्टान् हरीन् दृष्ट्वा हृष्टात्मा गिरमब्रवीत् ॥ ३ ॥
upaviṣṭān harīn dṛṣṭvā hṛṣṭātmā giramabravīt || 3 ||
Scholarly Translation
Emerging from a cavern (kandarād abhiniṣkramya) of that great mountain Vindhya, upon beholding the seated monkeys, he spoke these words with a delighted heart (hṛṣṭātmā):
Narrative Context (Verses 1–6): Emerging from a Vindhya cavern, the ancient vulture Sampāti rejoices at the sight of the fasting monkeys and vows to devour them one by one as they die.