Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 56 (Prāyopaviṣṭānāṃ Vānarāṇāṃ Vilāpaḥ — Sampātyāgamanam — Jaṭāyur-vadha-śravaṇam)
प्रायोपविष्टानां वानराणां विलापः — सम्पात्यागमनम् — जटायुर्वधश्रवणम्
VR 4.56.5Baroda CE 4.55.5
परम्पराणां भक्षिष्ये वानराणां मृतं मृतम् ।
[Baroda CE 4.55.5]paramparāṇāṃ bhakṣiṣye vānarāṇāṃ mṛtaṃ mṛtam |
उवाचैतद् वचः पक्षी तान् निरीक्ष्य प्लवंगमान् ॥ ५ ॥
uvācaitad vacaḥ pakṣī tān nirīkṣya plavaṃgamān || 5 ||
Scholarly Translation
“Of these monkeys seated in an unbroken row (paramparāṇāṃ vānarāṇām), I shall devour each one as he dies (mṛtaṃ mṛtam)!” Looking upon those monkeys, the bird spoke this word.
Narrative Context (Verses 1–6): Emerging from a Vindhya cavern, the ancient vulture Sampāti rejoices at the sight of the fasting monkeys and vows to devour them one by one as they die.