Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 56 (Prāyopaviṣṭānāṃ Vānarāṇāṃ Vilāpaḥ — Sampātyāgamanam — Jaṭāyur-vadha-śravaṇam)
प्रायोपविष्टानां वानराणां विलापः — सम्पात्यागमनम् — जटायुर्वधश्रवणम्
VR 4.56.6Baroda CE 4.55.6
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा भक्ष्यलुब्धस्य पक्षिणः ।
[Baroda CE 4.55.6]tasya tad vacanaṃ śrutvā bhakṣyalubdhasya pakṣiṇaḥ |
अङ्गदः परमायस्तो हनूमन्तमथाब्रवीत् ॥ ६ ॥
aṅgadaḥ paramāyasto hanūmantamathābravīt || 6 ||
Scholarly Translation
Hearing that speech of that bird greedy for food (bhakṣyalubdhasya pakṣiṇaḥ), Aṅgada, exceedingly distressed (paramāyastaḥ), then spoke to Hanūmān:
Narrative Context (Verses 1–6): Emerging from a Vindhya cavern, the ancient vulture Sampāti rejoices at the sight of the fasting monkeys and vows to devour them one by one as they die.