Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 56 (Prāyopaviṣṭānāṃ Vānarāṇāṃ Vilāpaḥ — Sampātyāgamanam — Jaṭāyur-vadha-śravaṇam)
प्रायोपविष्टानां वानराणां विलापः — सम्पात्यागमनम् — जटायुर्वधश्रवणम्
VR 4.56.7Baroda CE 4.55.7
पश्य सीतापदेशेन साक्षाद् वैवस्वतो यमः ।
[Baroda CE 4.55.7]paśya sītāpadeśena sākṣād vaivasvato yamaḥ |
इमं देशमनुप्राप्तो वानराणां विपत्तये ॥ ७ ॥
imaṃ deśamanuprāpto vānarāṇāṃ vipattaye || 7 ||
Scholarly Translation
“Behold! Under the pretext of Sītā (sītāpadeśena), Yama the son of Vivasvat himself (sākṣād vaivasvato yamaḥ) has reached this place for the destruction of the Vānaras!”
Narrative Context (Verses 7–12): Lamenting to Hanūmān that Yama himself has arrived in vulture form, Aṅgada praises Jaṭāyus for dying nobly in Rāma's service while the monkeys perish unfulfilled.