Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 56 (Prāyopaviṣṭānāṃ Vānarāṇāṃ Vilāpaḥ — Sampātyāgamanam — Jaṭāyur-vadha-śravaṇam)
प्रायोपविष्टानां वानराणां विलापः — सम्पात्यागमनम् — जटायुर्वधश्रवणम्
VR 4.56.8Baroda CE 4.55.8
रामस्य न कृतं कार्यं न कृतं राजशासनम् ।
[Baroda CE 4.55.8]rāmasya na kṛtaṃ kāryaṃ na kṛtaṃ rājaśāsanam |
हरीणामियमज्ञाता विपत्तिः सहसाऽऽगता ॥ ८ ॥
harīṇāmiyamajñātā vipattiḥ sahasā''gatā || 8 ||
Scholarly Translation
“Rāma's work has not been accomplished, nor has the king's command (rājaśāsanam) been fulfilled; and this unforeseen calamity (ajñātā vipattiḥ) has suddenly come upon the monkeys.”
Narrative Context (Verses 7–12): Lamenting to Hanūmān that Yama himself has arrived in vulture form, Aṅgada praises Jaṭāyus for dying nobly in Rāma's service while the monkeys perish unfulfilled.