Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 56 (Prāyopaviṣṭānāṃ Vānarāṇāṃ Vilāpaḥ — Sampātyāgamanam — Jaṭāyur-vadha-śravaṇam)
प्रायोपविष्टानां वानराणां विलापः — सम्पात्यागमनम् — जटायुर्वधश्रवणम्
VR 4.56.9Baroda CE 4.55.9
वैदेह्याः प्रियकामेन कृतं कर्म जटायुषा ।
[Baroda CE 4.55.9]vaidehyāḥ priyakāmena kṛtaṃ karma jaṭāyuṣā |
गृध्रराजेन यत् तत्र श्रुतं वस्तदशेषतः ॥ ९ ॥
gṛdhrarājena yat tatra śrutaṃ vastadaśeṣataḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“That deed which was done there by Jaṭāyus the king of vultures, desirous of doing what was dear to Vaidehī (vaidehyāḥ priyakāmena), has been heard by you in its entirety (aśeṣataḥ).”
Narrative Context (Verses 7–12): Lamenting to Hanūmān that Yama himself has arrived in vulture form, Aṅgada praises Jaṭāyus for dying nobly in Rāma's service while the monkeys perish unfulfilled.