Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 56 (Prāyopaviṣṭānāṃ Vānarāṇāṃ Vilāpaḥ — Sampātyāgamanam — Jaṭāyur-vadha-śravaṇam)
प्रायोपविष्टानां वानराणां विलापः — सम्पात्यागमनम् — जटायुर्वधश्रवणम्
VR 4.56.10Baroda CE 4.55.10
तथा सर्वाणि भूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि ।
[Baroda CE 4.55.10]tathā sarvāṇi bhūtāni tiryagyonigatānyapi |
प्रियं कुर्वन्ति रामस्य त्यक्त्वा प्राणान् यथा वयम् ॥ १० ॥
priyaṃ kurvanti rāmasya tyaktvā prāṇān yathā vayam || 10 ||
Scholarly Translation
“Thus all creatures, even those born in animal wombs (tiryagyonigatāny api), perform what is dear to Rāma, abandoning their lives just as we do.”
Narrative Context (Verses 7–12): Lamenting to Hanūmān that Yama himself has arrived in vulture form, Aṅgada praises Jaṭāyus for dying nobly in Rāma's service while the monkeys perish unfulfilled.