Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 56 (Prāyopaviṣṭānāṃ Vānarāṇāṃ Vilāpaḥ — Sampātyāgamanam — Jaṭāyur-vadha-śravaṇam)
प्रायोपविष्टानां वानराणां विलापः — सम्पात्यागमनम् — जटायुर्वधश्रवणम्
† VR 4.56.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अन्योन्यमुपकुर्वन्ति स्नेहकारुण्ययन्त्रिताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† anyonyamupakurvanti snehakāruṇyayantritāḥ |
† ततस्तस्योपकारार्थं त्यजतात्मानमात्मना ॥ ११ ॥
† tatastasyopakārārthaṃ tyajatātmānamātmanā || 11 ||
Scholarly Translation
“Bound by affection and compassion (sneha-kāruṇya-yantritāḥ), creatures render service to one indirectly (anyonyam upakurvanti); therefore, for the sake of rendering service to him, cast away your body of your own accord (tyajatātmānam ātmanā).”
Narrative Context (Verses 7–12): Lamenting to Hanūmān that Yama himself has arrived in vulture form, Aṅgada praises Jaṭāyus for dying nobly in Rāma's service while the monkeys perish unfulfilled.