Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 56 (Prāyopaviṣṭānāṃ Vānarāṇāṃ Vilāpaḥ — Sampātyāgamanam — Jaṭāyur-vadha-śravaṇam)
प्रायोपविष्टानां वानराणां विलापः — सम्पात्यागमनम् — जटायुर्वधश्रवणम्
† VR 4.56.12† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† प्रियं कृतं हि रामस्य धर्मज्ञेन जटायुषा ।
[Line 1: Southern Recension only]† priyaṃ kṛtaṃ hi rāmasya dharmajñena jaṭāyuṣā |
राघवार्थे परिश्रान्ता वयं संत्यक्तजीविताः ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.55.11]rāghavārthe pariśrāntā vayaṃ saṃtyaktajīvitāḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“Indeed, what was dear to Rāma was accomplished by the righteous Jaṭāyus (dharmajñena jaṭāyuṣā), whereas we, exhausted in Rāghava's cause, have abandoned our lives [in vain]!”
Narrative Context (Verses 7–12): Lamenting to Hanūmān that Yama himself has arrived in vulture form, Aṅgada praises Jaṭāyus for dying nobly in Rāma's service while the monkeys perish unfulfilled.