Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 57 (Parvatād Avatāritasya Sampāteḥ Purato 'ṅgadena Rāma-Jaṭāyur-vṛttānta-kathanam)
पर्वतादवतारितस्य सम्पातेः पुरतोऽङ्गदेन रामजटायुर्वृत्तान्तकथनम्
VR 4.57.3Baroda CE 4.56.3
सर्वथा प्रायमासीनान् यदि नो भक्षयिष्यति ।
[Baroda CE 4.56.3]sarvathā prāyamāsīnān yadi no bhakṣayiṣyati |
कृतकृत्या भविष्यामः क्षिप्रं सिद्धिमितो गताः ॥ ३ ॥
kṛtakṛtyā bhaviṣyāmaḥ kṣipraṃ siddhimito gatāḥ || 3 ||
Scholarly Translation
“If he devours us who are in any case sitting in a fast unto death (sarvathā prāyam āsīnān), we shall have accomplished our purpose (kṛtakṛtyā bhaviṣyāmaḥ), swiftly attaining fulfillment from here (kṣipraṃ siddhim ito gatāḥ).”
Narrative Context (Verses 1–6): Still distrustful of Sampāti's intentions yet resolved to die swiftly even if devoured, the monkey chiefs carry the vulture down and Aṅgada introduces his royal lineage.