Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 57 (Parvatād Avatāritasya Sampāteḥ Purato 'ṅgadena Rāma-Jaṭāyur-vṛttānta-kathanam)
पर्वतादवतारितस्य सम्पातेः पुरतोऽङ्गदेन रामजटायुर्वृत्तान्तकथनम्
VR 4.57.2Baroda CE 4.56.2
ते प्रायमुपविष्टास्तु दृष्ट्वा गृध्रं प्लवंगमाः ।
[Baroda CE 4.56.2]te prāyamupaviṣṭāstu dṛṣṭvā gṛdhraṃ plavaṃgamāḥ |
चक्रुर्बुद्धिं तदा रौद्रां सर्वान् नो भक्षयिष्यति ॥ २ ॥
cakrurbuddhiṃ tadā raudrāṃ sarvān no bhakṣayiṣyati || 2 ||
Scholarly Translation
Beholding the vulture, those monkeys who had sat down in a fast unto death (prāyam upaviṣṭāḥ) then formed a grim resolve (cakrur buddhiṃ tadā raudrām): “He will devour us all!”
Narrative Context (Verses 1–6): Still distrustful of Sampāti's intentions yet resolved to die swiftly even if devoured, the monkey chiefs carry the vulture down and Aṅgada introduces his royal lineage.