Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 57 (Parvatād Avatāritasya Sampāteḥ Purato 'ṅgadena Rāma-Jaṭāyur-vṛttānta-kathanam)
पर्वतादवतारितस्य सम्पातेः पुरतोऽङ्गदेन रामजटायुर्वृत्तान्तकथनम्
VR 4.57.1Baroda CE 4.56.1
शोकाद् भ्रष्टस्वरमपि श्रुत्वा वानरयूथपाः ।
[Baroda CE 4.56.1]śokād bhraṣṭasvaramapi śrutvā vānarayūthapāḥ |
श्रद्दधुर्नैव तद्वाक्यं कर्मणा तस्य शङ्किताः ॥ १ ॥
śraddadhurnaiva tadvākyaṃ karmaṇā tasya śaṅkitāḥ || 1 ||
Scholarly Translation
Even upon hearing his voice choked with grief (śokād bhraṣṭasvaram api), the leaders of the monkey troops did not trust that speech of his (śraddadhur naiva tad vākyam), remaining suspicious on account of his former act (karmaṇā tasya śaṅkitāḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Still distrustful of Sampāti's intentions yet resolved to die swiftly even if devoured, the monkey chiefs carry the vulture down and Aṅgada introduces his royal lineage.