Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 58 (Sampātinā Sva-vṛttānta-kathanam — Laṅkāyāṃ Sītāyā Avasthiti-prakāśanam)
सम्पातिना स्ववृत्तान्तकथनम् — लङ्कायां सीताया अवस्थितिप्रकाशनम्
VR 4.58.3Baroda CE 4.57.3
वृद्धभावादपक्षत्वाच्छृण्वंस्तदपि मर्षये ।
[Baroda CE 4.57.3]vṛddhabhāvādapakṣatvācchṛṇvaṃstadapi marṣaye |
नहि मे शक्तिरस्त्यद्य भ्रातुर्वैरविमोक्षणे ॥ ३ ॥
nahi me śaktirastyadya bhrāturvairavimokṣaṇe || 3 ||
Scholarly Translation
“On account of old age (vṛddhabhāvāt) and my wingless state (apakṣatvāt), even while hearing of that [slaying], I must endure it (marṣaye); for today I have no power to avenge my brother's enmity (bhrātur vairavimokṣaṇe).”
Narrative Context (Verses 1–6): Weeping over his younger brother Jaṭāyus, Sampāti recounts how they soared toward the sun after Vṛtra's slaying and how he scorched his own wings shielding his fainting brother.