Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 58 (Sampātinā Sva-vṛttānta-kathanam — Laṅkāyāṃ Sītāyā Avasthiti-prakāśanam)
सम्पातिना स्ववृत्तान्तकथनम् — लङ्कायां सीताया अवस्थितिप्रकाशनम्
VR 4.58.5Baroda CE 4.57.5
आवृत्याकाशमार्गेण जवेन स्वर्गतौ भृशम् ।
[Baroda CE 4.57.5]āvṛtyākāśamārgeṇa javena svargatau bhṛśam |
मध्यं प्राप्ते तु सूर्ये तु जटायुरवसीदति ॥ ५ ॥
madhyaṃ prāpte tu sūrye tu jaṭāyuravasīdati || 5 ||
Scholarly Translation
“Wheeling through the pathway of the sky (āvṛtyākāśamārgeṇa), we had soared swiftly into the heaven (svargatau bhṛśam); and when the sun reached the meridian (madhyaṃ prāpte tu sūrye), Jaṭāyus began to faint (avasīdati).”
Narrative Context (Verses 1–6): Weeping over his younger brother Jaṭāyus, Sampāti recounts how they soared toward the sun after Vṛtra's slaying and how he scorched his own wings shielding his fainting brother.