Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 59 (Rātriṃdiva-gatena Suparṇopākhyānena Sampātinā Laṅkā-varṇanam — Gṛdhra-dṛṣṭi-śakti-prakāśanam)
रात्रिंदिवगतेन सुपर्णोपाख्यानेन सम्पातिना लङ्कावर्णनम् — गृध्रदृष्टिशक्तिप्रकाशनम्
VR 4.59.14Baroda CE 4.58.15
तत्र कश्चिन्मया दृष्टः सूर्योदयसमप्रभाम् ।
[Baroda CE 4.58.15]tatra kaścinmayā dṛṣṭaḥ sūryodayasamaprabhām |
स्त्रियमादाय गच्छन् वै भिन्नाञ्जनचयोपमः ॥ १४ ॥
striyamādāya gacchan vai bhinnāñjanacayopamaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
`There someone resembling a mass of crushed collyrium (bhinnāñjanacayopamaḥ) was seen by me going along, having seized a woman possessing the radiance of the rising sun (sūryodayasamaprabhām).
Narrative Context (Verses 13–18): Supārśva narrates how he saw a dark fellow like piled collyrium carrying off a radiant woman, spared him when politely entreated for passage, and was praised by celestial sages.